Чтобы не было морозов
Говори со мной не прозой
Говори со мной всерьез
Полюби меня без слез
...развернуть

Избранное

Art for Popular Demand

art for the willow

THE AGES OF MAN

Если желаешь, тебе расскажу хорошо и разумно
Повесть другую теперь. И запомни ее хорошенько.

Or if you will, I will sum you up another tale well and skilfully --
and do you lay it up in your heart, -- how the gods and mortal men sprang from one source.

Создали прежде всего поколенье людей ЗОЛОТОЕ
Вечноживущие боги, владельцы жилищ олимпийских,
Был еще Крон-повелитель в то время владыкою неба.

First of all the deathless gods who dwell on Olympus made a golden race of mortal men
who lived in the time of Cronos when he was reigning in heaven.

Жили те люди, как боги, с спокойной и ясной душою,
Горя не зная, не зная трудов. И печальная старость
К ним приближаться не смела. Всегда одинаково сильны
Были их руки и ноги. В пирах они жизнь проводили.

And they lived like gods without sorrow of heart, remote and free from toil and grief:
miserable age rested not on them; but with legs and arms never failing
they made merry with feasting beyond the reach of all evils.

А умирали, как будто объятые сном. Недостаток
Был им ни в чем неизвестен. Большой урожай и обильный
Сами давали собой хлебодарные земли. Они же,
Сколько хотелось, трудились, спокойно сбирая богатства,-
Стад обладатели многих, любезные сердцу блаженных.

When they died, it was as though they were overcome with sleep, and they had all good things;
for the fruitful earth unforced bare them fruit abundantly and without stint.
They dwelt in ease and peace upon their lands with many good things,
rich in flocks and loved by the blessed gods.

После того как земля поколение это покрыла,
В благостных демонов все превратились они наземельных
Волей великого Зевса: людей на земле охраняют,
Зорко на правые наши дела и неправые смотрят.
Тьмою туманной одевшись, обходят всю землю, давая
Людям богатство. Такая им царская почесть досталась.

But after earth had covered this generation -- they are called PURE))) demons dwelling on the earth,
and are kindly, delivering from harm, and guardians of mortal men;
for they ROAM EVERYWHERE over the earth, clothed in mist and keep watch on judgements
and CRUEL DEEDS, givers of wealth; for this ROYAL RIGHT also they received;

После того поколенье другое, уж много похуже,
Из СЕРЕБРА сотворили великие боги Олимпа.
Было не схоже оно с золотым ни обличьем, ни мыслью.
Сотню годов возрастал человек неразумным ребенком,
Дома близ матери доброй забавами детскими тешась.
А наконец, возмужавши и зрелости полной достигнув,
Жили лишь малое время, на беды себя обрекая собственной глупостью...
После того как Земля поколенье и это покрыла,
Дали им люди названье подземных смертных блаженных,
Хоть и на месте втором, по в почете у смертных и эти.

Третье родитель Кронид поколенье людей говорящих,
МЕДНОЕ создал, ни в чем с поколеньем несхожее прежним.
С копьями. Были те люди могучи и страшны. Любили
Грозное дело Арея, насильщину. Хлеба не ели.
Крепче железа был дух их могучий. Никто приближаться
К ним не решался: великою силой они обладали,
И необорные руки росли на плечах многомощных.
Были из меди доспехи у них и из меди жилища,
Медью работы свершали: никто о железе не ведал.
Сила ужасная собственных рук принесла им погибель.
Все низошли безыменно: и, как ни страшны они были,
Черная смерть их взяла и лишила сияния солнца.

После того как Земля поколенье и это покрыла,
Снова еще поколенье, четвертое, создал Кронион
На многодарной земле, справедливее прежних и лучше,-
Славных героев божественный род. Называют их люди
ПОЛУБОГАМИ: они на земле обитали пред нами.
Грозная их погубила война и ужасная битва.
В Кадмовой Области Славной одни свою жизнь положили,
Из-за Эдиповых Стад подвизаясь у Фив Семивратных;
В Трое другие погибли, на черных судах переплывши
Ради прекрасноволосой Елены чрез бездны морские...
Сердцем ни дум, ни заботы не зная, они безмятежно
Близ Океанских пучин острова населяют блаженных...

Если бы мог я не жить с поколением пятого века!
Раньше его умереть я хотел бы иль позже родиться.
Землю теперь населяют ЖЕЛЕЗНЫЕ люди. Не будет
Им передышки ни ночью, ни днем от труда и от горя,
И от несчастий. Заботы тяжелые боги дадут им.
Зевс поколенье людей говорящих погубит и это
После того, как на свет они станут рождаться седыми.
Дети - с отцами, с детьми - их отцы сговориться не смогут.
Чуждыми станут товарищ товарищу, гостю - хозяин.
Больше не будет меж братьев любви, как бывало когда-то.
Старых родителей скоро совсем почитать перестанут;
Будут их яро и зло поносить нечестивые дети
Тяжкою бранью... Правду заменит кулак. Города подпадут разграбленью.
И не возбудит ни в ком уваженья ни клятвохранитель,
Ни справедливый, ни добрый. Скорей наглецу и злодею
Станет почет воздаваться. Где сила, там будет и право.
Стыд пропадет. Человеку хорошему люди худые
Лживыми станут вредить показаньями, ложно кляняся...

http://foto.mail.ru/mail/jaz_e30/100/99.html